1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
<i>שמעתי אותם קוראים לוויקינג
בשם רוסי,</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
<i>אבל אני לא מצליח להבין את זה.</i>

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
החבר סיניוביץ'.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
<i>עצה ממשלתית כאן
מיועד למערביים</i>

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
<i>לא לעזוב את העיר.</i>

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
<i>בעבר ב</i> הסוכנות...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
<i>אם בכלל
מפתיע אותך</i>

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
<i>בשטח, יש
שינוי של 80% שזה אנחנו.</i>

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- אני לא יודע מה אני עושה.
- אני כאן. ואני כן.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
<i>יצרת קשר עם חסן זמני?</i>

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
אמרתי לך שצור קשר

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
<i>אתו היה אסור בהחלט.</i>

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
<i>מאדיאן אמר שהוא שכנע אותך.</i>

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
למה מפטרים אותי?

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
לא עשית את הפקודות שלי.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
<i>אל תעלה לשם, זה בלאגן.</i>

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
<i>הייתה לנו פריצה.
הישאר אצל אמא שלך הלילה.</i>

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
לא היה לנו סוכן
גבוה באיראן מזה שנים רבות.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
גרמלין נשאר על זמני.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
<i>חזרת
אחראי על גרמלין.</i>

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
<i>התפקיד שלי הוא לחזור למערב</i>

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
<i>ולספר לכולם
יש להם את המצב</i>

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
<i>בסודן הכל לא בסדר.</i>

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
<i>עליך לגשת</i>

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
<i>הטלפון הסלולרי של שלגיה.</i>

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
<i>חפש את המילה "סיניוביץ'."</i>

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
<i>זה רוסית עבור "כחול כהה."</i>

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
<i>אם תמצא את סיניוביץ',</i>

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
<i>יהיה וידאו בטלגרם</i>

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
<i>בעוד שעה של אוון
מקבל את המוח שלו</i>

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
<i>מופץ דרך פיו.</i>

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
♪ מוזיקה מתוחה ♪

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,629
ראית את הפנים שלי בעבר?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
לא. לא.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
אל תשקר לי.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
אחותך, רובין--
היא הראתה לי תמונה שלך

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
כשהיית ילד. זהו.
אני לא יודע כלום.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
בבקשה, רק--
- זו לא הפעם הראשונה

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
ראית את הפנים שלי, ואני רוצה אותך

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
לחשוב הרבה זמן
לפני שאתה עונה.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
כי ראיתי את שלך
גם לפני.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
איבדנו את המעקב.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
להחליף
ל-GPS שבמגף שלו.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
בְּסֵדֶר. לכיוון דרום
לכיוון Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
בסדר, מה לגבי
יחידות הכוחות המיוחדים של AU?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
האם יכלו ליירט?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
הדיווח האחרון, הם היו
נפגע חזק בחטיפה.

48
00:02:36,657 --> 00:02:37,791
צריך זמן להתארגן מחדש.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
ואלהלה נע בשיירה.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
בהתחשב בחומרה
לרוסים יש בארץ,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
הם לא יהיו מטרה רכה.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
ממ. תמיכה אווירית?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
לא פחות
במרחק של יותר משעתיים.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
אוויר לקרקע מעמיד את אוון
בסיכון אפילו יותר, לא פחות.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
מה עם החבר'ה
מי כבש אותם?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
הם במרחק כמה דקות משם.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
הם יכלו ליירט,
אבל זה מפוצץ את הכיסוי שלהם.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
הם הנכסים היחידים שלנו
על הקרקע.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
שני גברים נגד
טור משוריין?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
הסיכויים לא גדולים, אבל
שני אלה בעלי יכולת גבוהה.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
מה השיחה שלך?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
זו השיחה שלי?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
זה שלי.
אני רוצה את דעתך.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
ובכן, השאלה אם

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
הייתי מסכן שני מפעילים יקרי ערך

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
בניסיון אחרון
להציל אחד משלנו?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
קשת צלבה ופריז
הם לפני חמש דקות

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
של השיירה על הכביש.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
אם אוון נכנס למתחם,
אנחנו מאבדים אותו.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
לא.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
תעמוד...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
קשת צלבה ופריז.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
אז אנחנו נוטשים את אוון?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
כשמשימה מתקלקלת,
זה התפקיד שלנו לקרוא לזה.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
שלום מרי זמן.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט משחק ♪

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

78
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
<i>♪ מסביבי ♪</i>

81
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
<i>♪ הו, לבי ♪</i>

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
<i>♪ עיוורון ♪</i>

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
<i>♪ מסביבי, כן ♪</i>

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
<i>♪ הו ♪</i>

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
<i>♪ אהובתי ♪</i>

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
<i>♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪</i>

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
<i>♪ הו, כבה את הנר ♪</i>

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
<i>♪ עיוורון ♪</i>

94
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
ראית את <i>אפוקליפסה עכשיו?</i>

95
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
כן.

96
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
שחו במעלה הנהר, מצאו את השטן.

97
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
מזל טוב.
מצאת אותו.

98
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
תראה...

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
אני-אני לא יודע
מי אתה חושב שאני,

100
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
אבל אני רק אחות.

101
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
באתי לארץ הזאת
עם רובין

102
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
לעבוד עבור ארגון לא ממשלתי.

103
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
אנחנו מתנדבים
עם ארגון צדקה לסיוע רפואי

104
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
מחוץ לבנגוי.

105
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
יש לי את המספר שלהם.

106
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-אתה רוצה להתקשר אליהם?

107
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
ממ.

108
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
♪ מוזיקה מרושעת ♪

109
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
מה? לא.

110
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
אלה אפילו לא שלי.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
אלה לא שלי.

112
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
אלה לא שלי. אלה--
W-היינו בדרכים. אני--

113
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
אלה-אלה לא-- לא,
אלה אפילו לא המגפיים שלי. אני...

114
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
אני לא יודע מה זה.

115
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
חברי הכנופיה האלה--
הם גנבו לי את הנעליים.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
הם נתנו לי את המגפיים האלה.

117
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
אני לא יודע מה זה.
זה לא שלי.

118
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
בבקשה, יש לך-- תראה.
ורנון, אתה חייב להאמין לי.

119
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
זו רק טעות.

120
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
בבקשה, בבקשה.
זו טעות.

121
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
לא. הו, אלוהים.

122
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
ורנון, אל תעשה את זה.

123
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
יֵשׁוּעַ. בבקשה, אלוהים.

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
לא.
ורנון, אל תעשה את זה.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
אתה לא צריך לעשות את זה.

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
אָנָא.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
בבקשה, אל תעשה את זה.

128
00:07:45,298 --> 00:07:46,333
עצור, עצור, עצור, עצור.
רגע, רגע, רגע.

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
רגע, רגע. חכה, ורנון, תראה.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
דבר איתי. דבר איתי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

131
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
תסתכל עליי. אני מתחנן אליך!

132
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
לְהַפְסִיק!

133
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
לֹא! אל תעשה את זה.

134
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
- תפסיק! לא, אל תעשה את זה.
- שתוק לעזאזל!

135
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
לְהַפְסִיק! רגע, תפסיק.

136
00:08:37,217 --> 00:08:39,252
לא.

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
לא. תפסיק. לְהַפְסִיק.

138
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
אתה בן מזל בן מזל.

139
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
אתה הולך הביתה בחתיכה אחת.

140
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

141
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
♪ מוזיקה מותחת ♪

142
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
אתה בסדר?

143
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
כן, אני בסדר.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
האמריקאי.

145
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
האם הוא חי?

146
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
הוא חי. יש לנו אותו.

147
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
HMT.

148
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
הו!

149
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
מה לא בסדר?

150
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
עבודה טובה, בלייר.
אחלה חשיבה.

151
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
ובכן, זה היה מאדים.

152
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
הייתי צריך להקשיב לך.

153
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
אוון בסדר?

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
הוא חי.

155
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
האם הוא בסדר?
האם הוא פגוע?

156
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
הם עושים הכל
הם יכולים לעזור לו.

157
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
מה זה אומר?

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
זה אומר שהם עובדים
לייצב אותו

159
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
כדי שיוכל לחזור הביתה.

160
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
והוא חוזר הביתה
בזכותך.

161
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
♪ מוזיקה רודפת ♪

162
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
אני כאן כדי לראות את ג'ים בראדלי.

163
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
אני אצטרך את הטלפון הנייד שלך,

164
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
אז אני יכול להשיג אותך
הונפק כרטיס מבקרים.

165
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
עקוב אחריי.

166
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- טוב שחזרת.
תודה.

167
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
היי.

168
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
זה היה קשה.
- כן.

169
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
עשית טוב, מאדים.
כרגיל.

170
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
בגלל זה פיטרתם אותי?

171
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
לִרְאוֹת?

172
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
אמרתי לך שהוא יעשה זאת

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
בעל חוש הומור
על זה.

174
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
הנרי.

175
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
יש חדשות על אוון?

176
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
כן, הוא בסנט טוביאס.

177
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
איבד את רגלו הימנית בברך.

178
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
מצטער לשמוע את זה.

179
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
כֵּן.

180
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
הנרי?

181
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
אתה רוצה להגיד משהו?

182
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
לא ממש,
אבל אני מניח שאין לי ברירה.

183
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
קראתי להוצאתך להורג,

184
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
בוסקו בעד תחיית המתים.
הוא סומך עליך. אני לא.

185
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
וואו, אתה באמת
ציפוי סוכר, נכון?

186
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
כֵּן.

187
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
כֵּן.

188
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
בסדר, אני לא יכול להעסיק אותך בחזרה
לעבודה הישנה שלך.

189
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
היה ברור
הפרת פרוטוקול,

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
אבל אתה הצלת את קויוט ואוון,

191
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
וההיגוי שלך על חסן זמני

192
00:14:34,041 --> 00:14:34,975
מוכיח את עצמו.

193
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
אם לא כפוף.

194
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
איראן היא

195
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
הרחבת תוכנית הגרעין שלה.

196
00:14:51,291 --> 00:14:53,160
קצב הייצור

197
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
עבור אורניום מועשר עד 60%

198
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
מוגדל באופן משמעותי
במתקן התת קרקעי שלהם.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
פורדו?

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
כֵּן.
מתחת להר.

201
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
האיראנים לא מרוצים
קדימה ככה

202
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- לאגור מלאי.
- אשר, כשלעצמו,

203
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
אין אמין
הצדקה אזרחית.

204
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
כֵּן.
לנגלי חושב כך

205
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
יש ציר זמן
לפיצוץ.

206
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
מג'ד זמני, אביו של חסן,

207
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
הוא היועץ הראשי
על ההרחבה.

208
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
מתקרב אליו
הוא המשחק.

209
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
אז צדקתי.

210
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
כן.
- ואז ירה.

211
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
ובכן, למה שלא
רק תגיד הועבר?

212
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
תקשיב, אני רוצה
כדי להבהיר שנלחמתי

213
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
שן וציפורן
כדי למנוע תוצאה זו,

214
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
אבל אני מקבל את זה
רק בתנאי

215
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
שאני אף פעם לא
לעבוד איתך שוב.

216
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
אני יכול לדבר איתך לבד?

217
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
תזדיין.
- הנרי.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- צאו לטייל.
- לא, תודה.

219
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
בְּסֵדֶר. הרגשי שלך
התפרצות צוינה.

220
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
עכשיו תן לנו חמש דקות.

221
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
לְהִתִיַשֵׁב.

222
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
זה לא יעבוד.

223
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה?

224
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
העבודה שלי חזרה,
בתמיכתו של הנרי.

225
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
את הראשון, אני יכול לעשות.

226
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
בוא נודה בזה, אף פעם לא הסתכלת
ממש יושב מאחורי שולחן.

227
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
אז מה הסטטוס הרשמי שלי?

228
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
על מי אני עובד?

229
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
אתה מודאג לגבי
Blue Cross Blue Shield?

230
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- הפנסיה שלך?
ובכן, כפי שאתה יודע, אדוני,

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
זה תמיד היה הפוקוס שלי.
אני אחתוך עסקה. אתה נשאר בחיים

232
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
ארוך מספיק כדי לצייר...
אגורה, אני אכסה את זה.

233
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
מה המשימה?

234
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
מצא את המזדיין
שנכה את אוון.

235
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

236
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
בחר צוות.

237
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
משאבים מקסימליים.

238
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
אני אצטרך גישה מלאה
לקבצי סוכנות.

239
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
כל הנכסים
באישור המכוניות

240
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
להפעיל מקורות באנטוורפן,

241
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
וחבילת איתותים
מהבנים במרתף.

242
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
מזל טוב, ברנדון.

243
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
אתה רשמית רוח רפאים.

244
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
<i>העם הסודני</i>

245
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
סובלים בגללך
סירוב הצד לנהל משא ומתן.

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
אתה רוצה לדבר
על משא ומתן?

247
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
ממש עכשיו, ממש עכשיו, בסודן,

248
00:17:26,946 --> 00:17:29,916
17.7 מיליון איש
עומדים בפני רעב חריף.

249
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
האיש הזה הוא סורק RSF,
דייג לעמדה

250
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
בממשלת המדי אם
הוא עולה לשלטון. אתה תומך

251
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
פושעים אשמים ברצח עם.

252
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
אתה תוכי
השקרים של הגנרל המדי שלך.

253
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
אתה שקרן בתשלום.

254
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
האם ד"ר סמיה זהיר שקרן בתשלום?

255
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
לא, ד"ר זהיר הוא אדם מכובד
בעלת ברית של אנשיה.

256
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
הניסיון לימד אותי ש...

257
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...התקווה הגדולה ביותר של סודן
טמון בדיאלוג.

258
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
הדרך לשלום...

259
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...חייב להכיר בהנהגה

260
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
של הגנרל המדי וה-RSF.

261
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
אני מאמין שהיום,

262
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
מר רחמן
מייצג דרך קדימה.

263
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
מקיף יותר
ואחד מתון.

264
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
השחרור שלי

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
<i>מראה שה-RSF
ובני בריתם</i>

266
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
<i>יש הומניטריות בלב.</i>

267
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
♪ מוזיקה קודרת ♪

268
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

269
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
<i>דברים זזו מהר
מאז שהיית לאחרונה בטהרן.</i>

270
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
<i>קובץ פופאי
זה עתה הפך לקטגוריה אחת.</i>

271
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
<i>הרבה עיניים.</i>

272
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
<i>אביו מוביל</i>

273
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
<i>עבור עבודה מובילה.
מה אתה עושה?</i>

274
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
הגדר אסטרטגיה
לגיוס ממוקד.

275
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
<i>תבסס על שלו
שאיפות, חלומות, תקוות,</i>

276
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
<i>וציפיות.
מהן החולשות שלו?</i>

277
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
<i>פחדים?
פגיעויות נסתרות?</i>

278
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- חזרת.
- כמובן.

279
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
<i>עכשיו, מבלי לחשוף את עצמך,</i>

280
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
<i>מקד את המאמצים בהתקרבות.</i>

281
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
<i>אנחנו כבר יודעים
הוא מתעניין בך.</i>

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
<i>בלי חברה מפריע,
זה יהפוך לבעיה,</i>

283
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
<i>אז תשלוט בזה.
תשלוט בו. היה חסר רחמים.</i>

284
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
<i>אתם כבר קרובים,
עכשיו אנחנו פותחים אותו.</i>

285
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
<i>הוא שלך.</i>

286
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
אני מזהיר אותך.
אני לוזר גרוע מאוד.

287
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
זה חבל.

288
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
מה אתה אומר כשאתה מנצח,
שוב? <i>פאסור?</i>

289
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
אתה לא אומר כלום כשאתה מנצח.

290
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
שׁוּם דָבָר.

291
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
חשבתי שאמרת
מעולם לא שיחקת לפני כן.

292
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
מזל למתחילים.

293
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
לא.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
נו-אה. אה-אה. לא.

295
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- לא.
- דגדוג, דגדוג, דגדוג.

296
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
לֹא! [צועק] תפסיק! לְהַפְסִיק!

297
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

298
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
חסן?

299
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
חכה לי בחוץ.
- הבנתי.

300
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
<i>אז, כמה
האם ראית את הנרי,</i>

301
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
לאחרונה?

302
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
כפי שאני בטוח שאתה יודע, יש לנו
עובדים בשיתוף פעולה הדוק

303
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
על משהו רגיש.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
בְּסֵדֶר.
דעה כנה.

305
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
השורה הזו עם מאדים...

306
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
מה אתה עושה מזה

307
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
שזה רק זה--
שורה, א...

308
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
אי הסכמה.

309
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
השאלה היא
למה הנרי מעלה את זה

310
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
למעמד של בגידה?

311
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
בכנות, נראה

312
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- הכי לא באופי.
- תמשיך.

313
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
ובכן, אם לא ידעתי טוב יותר,

314
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
הייתי אומר שזה נראה כמו משהו

315
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
פרפורמטיבי מתרחש.

316
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
ביצועי?
מה זה אומר?

317
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
הנרי אולי מפוצץ את זה
מסיבה כלשהי.

318
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
הסיבה הזו תהיה

319
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
שהוא מסתיר
משהו בעצמו.

320
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
הממ.

321
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
בסדר,
אני רוצה שתביא אותו,

322
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
להעריך אותו במלואו.

323
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
בנסיבות הנוכחיות,

324
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
הנרי לא הולך
ככה בכלל.

325
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
טוֹב.

326
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
השתמש בו.

327
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪

328
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
<i>החודשים האחרונים
בחנו את כוחי,</i>

329
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
<i>אבל הם גם הראו לי</i>

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
<i>הכוח
של סולידריות בינלאומית.</i>

331
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
הנרי רוצה לראות אותך.

332
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
היכנס.

333
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
יש חדשות על אוון?

334
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
הם ניתחו הבוקר.

335
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
מישהו היה אצלו?

336
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
אני אשאל אותך
מספר שאלות.

337
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
כמובן, התשובות שלך
מוקלטים.

338
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
האם אני בחקירה?

339
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
כאשר העברתם
ליד גרמלין,

340
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
האם שברת את הפרוטוקול
ולשאול כל אחד

341
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
על השולחן של איראן
למידע מסווג

342
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
אתה לא צריך
הייתה לך גישה ל?

343
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
אתה בבירור יודע שעשיתי.
אז אתה מאשר את זה?

344
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
כֵּן.

345
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
מישהו ביקש ממך לעשות את זה?

346
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
לא.

347
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
נדפקתי. רציתי
לדעת מה קורה.

348
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
האם שיתפת מידע
עם כל אחד

349
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
בפנים או בחוץ
המחלקה הזו?

350
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
הנרי.

351
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
ענה על השאלה.

352
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
זה אני.

353
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
לא.
לא עשיתי זאת.

354
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
לא הייתי.
אֵיִ פַּעַם.

355
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
מה היה המניע שלך
על שבירת פרוטוקול?

356
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
ראיתי מה מאדים עושה.

357
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
מה הוא עשה?

358
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
הוא החליף אותי כמטפל

359
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
כדי לקבל גישה ישירה
לגרמלין,

360
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
ואז הוא דאג לה מחדש.

361
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
למה שהוא יעשה את זה?

362
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

363
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
זה היה המניע היחיד שלך
על שבירת פרוטוקול?

364
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
היה לנו סוכן בשטח.

365
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
דאגתי שהיא
עומד להסתכן.

366
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
צדקתי.

367
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
האם אתה סומך על מאדים?

368
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- אין לי הוכחות מוצקות...
- אתה סומך עליו?

369
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
לא.

370
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

371
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
הכרתם את סמיה זהיר
חוזר ללונדון?

372
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
כֵּן.

373
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
הכרת את ה-NGO
היא עובדת עבור

374
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
זוכה לגיבוי פומבי של איחוד האמירויות

375
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
ולא כל כך בפומבי
על ידי המודיעין הבריטי?

376
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
כָּך?

377
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
כך גם הבריטים
לעבוד על השחרור שלה?

378
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
אם כן, מדוע?

379
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
בשביל מי?

380
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
אם יש לי שאלות נוספות,
אני אקרא לך פנימה.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
יש אדם אחד
במשרד הזה

382
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
אני רואה להוציא יותר ויותר
זמן עם מאדים.

383
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
היי. אני העוזר בערבית
לפגישה בשעה אחת.

384
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
אני רק צריך אותך
לחתום על זה, בבקשה.

385
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
בַּטוּחַ.

386
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA מספקים תמיכה בטראומה
רשת לניצולים

387
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
של פשעי מלחמה.

388
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
אנחנו יכולים לחבר אותך
עם סודנים אחרים

389
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
מי שעבר
מאסר וחקירה.

390
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
עכשיו, אנחנו צריכים להזהיר אותך
שמרכיבים מהסכסוך

391
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
עשוי לנסות ליצור איתך קשר
כאן בלונדון.

392
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
אם זה יקרה, נוכל להתארגן

393
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
הגנות משפטיות ופיזיות.

394
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
עכשיו, סימנו דגל אדום
כמה אזרחים סודנים

395
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
שאנו יודעים
לפעול בלונדון.

396
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
יש מישהו ברשימה הזו
ניגש אליך?

397
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
אתה מזהה מישהו פה?

398
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
האיש הזה.

399
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
עוסמאן עבד אל-עזיז.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
הוא פנה אליך כאן?

401
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
בחרטום.
ראיתי אותו.

402
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
אנחנו רוצים לעזור לך, סמיה.

403
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
אולי אם היה לי
רגע לבד?

404
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
ניקח הפסקה, תחזור.

405
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
המספר שלי.

406
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
התקשר אליי בכל עת.

407
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
רק תגיד שאתה רוצה לדעת מתי

408
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
אתה יכול להרים
השמלה השחורה שלך.

409
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
♪ מוזיקה שקטה ♪

410
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
אני אנתק ואבוא למצוא אותך.

411
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
איפה סיימון?

412
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
אה, חדר משבר 2.

413
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
אני צריך לראות את כל הטלפון
תנועות בשנה האחרונה.

414
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
ניתן לחיפוש לפי תאריך,
מיקום, או יחיד.

415
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
האם זה אפשרי?

416
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
בַּטוּחַ.
הם לא צועקים על זה,

417
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
אבל אנחנו אוספים
על כל העובדים. אה...

418
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
זה לא מערך נתונים שלם.

419
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
אני יכול לבנות את זה
אם אתה צריך לקדוח למטה.

420
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
כָּאן.

421
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
בית למשרד.
משרד לבית.

422
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
פנימה החוצה, פנימה החוצה.
שבוע בחוץ.

423
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
אה, סופי שבוע לאשתו
בית כפרי.

424
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
בקיץ שעבר.

425
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
קורנוול.

426
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
זה יהיה אני.
שלח קישור למשרד שלי.

427
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
<i>הם
לא קרובי משפחה. אנחנו. אמא ואני.</i>

428
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
<i>מה שלום אמא?</i>

429
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
<i>לא טוב.</i>

430
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
<i>נהייה חולה יותר.</i>

431
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
<i>זה יוצא משליטה.</i>

432
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
<i>אני אתפלל עבורה.</i>

433
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
<i>תראה, תישאר חזק.
אני חייב ללכת.</i>

434
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
זה קוד.

435
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"זה יצא משליטה"
זה אומר שהם זיהו אותך.

436
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"לא טוב"
אומר שהם עליי.

437
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
ויקינג ידע כבר מהקפיצה
מישהו הקשיב.

438
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
וזה היה הכוונה שלו להחליף

439
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
לערוץ הסודי
של תקשורת.

440
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
הצ'אט באתר הכלב
התחיל למחרת.

441
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
כששלגיה
פנה אליו לראשונה על ידי אוון,

442
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
האם היא עשתה אותו מיד?

443
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
<i>או שזה היה בבר,
כשאמא שלה שאלה שאלות?</i>

444
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
<i>בכל מקרה,</i>

445
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
שלגיה מתודרכת
למשוך בחוט.

446
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
<i>היא נפגשת עם אוון. שיחות
אחיה. משתמש בקוד.</i>

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
זה יוצא משליטה.

448
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
<i>היא יודעת שהטלפון שלה מצלצל.</i>

449
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
<i>ויקינג הזהיר אותה.
"הם ילכו אחריך.</i>

450
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
לפקח עליך. הקש על הטלפונים שלך,
אפילו המבערים."

451
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
הוא יודע שהוא קיים
ממוקד על ידי אוון.

452
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
<i>אומר לאחותו,
"שחק את המשחק.</i>

453
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
<i>מישהו רוצה ללכוד אותי,
אני אשיג אותו קודם.</i>

454
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
תביא אותו אליי. אתה רוצה
לשחק משחקים? בואו נשחק.

455
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
<i>פתו אותי לאיזה אסם,
השתמש באחותי כפיתיון.</i>

456
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
בסדר.
כל עוד הם חושבים שכן

457
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
<i>צעד אחד קדימה."
הוא יכול היה לפעול מוקדם יותר,</i>

458
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
אבל הוא חיכה.

459
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
<i>ויקינג ידע שלעולם לא
השאר את הסוכן שלנו מאחור.</i>

460
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
הוא משחק שח.
זה בדו"ח הראשון של אוון.

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
שיחק במשך שנים
מאז התיכון.

462
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
שיחק עבור מועדון
בנחתים.

463
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
♪ מוזיקה מהפנטת ♪

464
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
הבחור הזה כמונו.

465
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
הוכשר על ידי אנשי מקצוע.

466
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
לא איזה וטרינר מטורף שהתחרפן.

467
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
משם הוא בא,
זה לא איפה שהוא עכשיו.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
האיש הזה
הוא קצין מודיעין.

469
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
הניחוש שלי:
GRU, מרכז מוסקבה מאומן.

470
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
מיומן מאוד
באמנות המניפולציה.

471
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
והוא רץ
מתוחכם,

472
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
אופציה בינלאומית בקנה מידה גדול,

473
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
הפיכת יהלומים
לשליטה גיאופוליטית.

474
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
והחלק הכי טוב הוא--
- אם משהו מזה

475
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
הופך לציבור, הם יכולים לחשוף

476
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
שהוא נולד בארה"ב,

477
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
וכל העניין הזה
היה השחור שלנו

478
00:34:07,079 --> 00:34:10,182
לבלגן
מדינה אפריקאית ענייה.

479
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
זה מחזה מטורף.

480
00:34:12,418 --> 00:34:13,919
גָאוֹן.

481
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
הלוואי שזה היינו אנחנו.

482
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

483
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
למה שלא, אה,
ללכת לשתות קפה?

484
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
אני טוב.
שתיתי, בערך, ארבע כוסות.

485
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
לך לשתות קפה מזוין.

486
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
תרים את הטלפון של מאדים

487
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
היום שבו קיבלנו את זאב ערבות בחזרה.

488
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
למה שזה ייעלם כאן,

489
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
מאת לינקולן'ס אין פילדס?
הצינור?

490
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
אה, זה עובד על הצינור.

491
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
קבל את טלוויזיה במעגל סגור
שעה אחת מכל צד

492
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
מכל פעם שהוא נכנס ויוצא
של הפארק הזה.

493
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
האם חשבת על סתם
עושה מה שאביך מבקש?

494
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
בעצם יש לך מזל,
אתה יודע את זה, נכון?

495
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
יש לך אבא.

496
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
הוא חושב עליך.

497
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
דאגות לגבי העתיד שלך,
דואג לך.

498
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
שולט בי, משתמש בי,

499
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
מתעלם ממני.

500
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
תשכח מזה.
אני פשוט...

501
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
אתה יודע,
אני צריך לעשות דברים לבד.

502
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
יהיה נחמד שיש מישהו
לנדנד לי או לבקש ממני טובה.

503
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
♪ מוזיקה מתוחה ♪

504
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
אבא שלך נותן לך הרבה ו
לא מבקש הרבה בתמורה.

505
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
זה... זה של כל אחד
הגדרה של אהבה.

506
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
היי.
היי.

507
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
מה שלומך? אתה בסדר?

508
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
איך אני מסתדר?

509
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
איך אני מסתדר?

510
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
אני כאן, נכון? אז...

511
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
הו, פתרתי את החידה שלך.

512
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
איזו חידה?

513
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
סיניוביץ'.
זה אומר "כחול עמוק".

514
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
זה כמו המחשב
שניצח את קספרוב.

515
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
מה הפנים?

516
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
איזה פרצוף?

517
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
זֶה. זה-זה...

518
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
עצור.
זה מצמרר.

519
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
משהו שמאדים לימד אותי.

520
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
אני מכסה את הרגשות שלי.
אני לא רוצה שהם יפריעו לך.

521
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
אה, קדימה.

522
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
אתה נראה כאילו יש לך
שבץ, בלייר.

523
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
רק תראה לי איך אתה מרגיש.

524
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
אני לא שוכב כאן ומעמיד פנים

525
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
מה קרה לי
לא קרה.

526
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
תעשה משהו.

527
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
לִצְרוֹחַ. לִבכּוֹת.

528
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
הכה אותי.
מה שלא יהיה, כל דבר.

529
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
היכנס.

530
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
אה. אֲדוֹנִי.

531
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
היי, אוון.

532
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
אפשר דקה?

533
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
בַּטוּחַ.

534
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
מה שלומך?

535
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
טוֹב.

536
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
תן לי על מורפיום,

537
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
אז לא הייתי סומך על התשובות שלי.

538
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
אני רוצה שתדע את זה

539
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
הייתה לנו אפשרות
לשלוח יחידת חילוץ.

540
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
ו?

541
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
החלטנו נגד זה.

542
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- החלטתי נגד זה.
- ממ.

543
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
אז אתה האחד
להאשים בכך.

544
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
אוון, אני, אה...
- תפסיק.

545
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
קדימה.

546
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
אני יכול לפחות לקחת
חלק מהאשמה לכך?

547
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
היו לי שתי משימות,
ועד כה,

548
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
איבדתי כל אמינות,
כל כבוד עצמי

549
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
ורגל מזוינת.

550
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
האם אתה זוכר
מדבר עם מאדים

551
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
הבוקר של היום
שחררנו את זאב ערבות?

552
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
הוא התקשר אלי מהאופניים שלו
והרצנו את התוכנית.

553
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
הוא היה בשיחה
כאשר הוא נפגע.

554
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
האם אתה זוכר
מאיפה הוא בא

555
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
פונדק לינקולן.

556
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
הוא אמר מה
הוא עשה שם?

557
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
הוא נפגש עם עורך דין.
מַדוּעַ? מה קרה?

558
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
האם פישלתי משהו אחר
אני לא יודע לגבי עדיין?

559
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, עשית מצוין.

560
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
אני הסיבה שאתה...

561
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
במיטת בית החולים הזו.

562
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
♪ מוזיקה נוגה ♪

563
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
אבל אתה חי תודה...
תודה למאדים.

564
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
תבריא, אוון.

565
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
תודה לך, אדוני.

566
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
היי.
- אתה נשארת.

567
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
כֵּן. אני, אה,

568
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
השארתי את התיק והמעיל שלי כאן.

569
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
ואני, אה,

570
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
רצה להיפרד.

571
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
- בסדר.
- כן.

572
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
ביי.

573
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
ביי.

574
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
♪ מוזיקה מלאת תקווה ♪

575
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
מה?

576
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
אתה יודע, כשחשבתי
לא חזרת הביתה,

577
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
חשבתי כמה
התכוונתי להתגעגע אליך.

578
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
זה היה הרבה?

579
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
בְּסֵדֶר.

580
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
בלייר.

581
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
מלבד הרגל,
כל השאר עדיין עובד.

582
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
תעתיק את זה.

583
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
אה. סליחה.

584
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
אני מחפש חדר 340,

585
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
פיזיו שיקום,
ד"ר אליסון בל.

586
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
ד"ר בל?
לא, היא הייתה כאן פעם,

587
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
אבל היא בעיקר
בפועל פרטי עכשיו.

588
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
רחוב הארלי.

589
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
טעות שלי. תודה לך.

590
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
♪ מוזיקה מסתורית ♪

591
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
היי.
- שלום.

592
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
אתה בסדר?

593
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
אני בסדר.
למה אתה מתכוון?

594
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
אתה צוחק?

595
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
אבא, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית, כאילו...

596
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- מה?
המקום הזה מוזר.

597
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
אתה מכיר אותי.
אני אוהב לשמור על ספינה נקייה.

598
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
חוץ מזה, ריסקתי את זה,

599
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
אז זה באמת
המעט שאני יכול לעשות.

600
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
הממ. אתה לא תשמור
אומר לי שזו הייתה פריצה?

601
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
זו התקדמות.

602
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
מה קרה
לכל החרא השבור?

603
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
בארון.

604
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
האם אני מעז לשאול למה
ניפצת את הדירה שלך?

605
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
יום רע בעבודה?

606
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

607
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- מדהים.
- מה?

608
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
מישהו יכול להיכנס לכאן
ולראות את החיוך הזה

609
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
ולחשוב על זה
שום דבר לא היה בסדר.

610
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
בפעם האחרונה שהייתי כאן, זה
המקום היה מרוסק לרסיסים,

611
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
ועכשיו הכל בארון.

612
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
מחוץ לטווח הראייה, מוסתר.

613
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
תראה, אתה צודק.

614
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
הצלחתי להסתיר דברים טובים מדי.

615
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
אבל לא הכל שבור.

616
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
לא הכל.

617
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

618
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
סמיה.

619
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
<i>יא אוסמן.</i>

620
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪

621
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
היי, זו סמיה זהיר.

622
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
הורדתי שמלה שחורה
איתך.

623
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
רציתי לדעת, אה,
מתי זה יהיה מוכן.

624
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
<i>בטח. מה השם?</i>

625
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
ד"ר סמיה זהיר.

626
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
<i>זה יהיה מוכן
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.</i>

627
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
<i>האם עלינו ליידע אותך?</i>

628
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
כן, בבקשה.

629
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
תודה לך.

630
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
♪ מוזיקה מטרידה ♪

631
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
אני רוצה את אוון
לשמוע את השיחה הזו.

632
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
קיבלנו אות ברור מאוד.

633
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
זה היה מרכז מוסקבה

634
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
מדבר עם התחנה הזו,
ישירות,

635
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
באמצעות מקסימום
תוקפנות וכוח.

636
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
איך אנחנו מגיבים?
מזל"טים לא יעבדו.

637
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
הוא מסתובב,
מסלול הטיול שלו ללא דוגמה,

638
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
מסתתר מאחורי אזרחים.

639
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
מתקשר מבתי ספר,

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
מרפאות, שווקים.

641
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
פעולה צבאית
יהיה מובן מאליו

642
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
והסלמה שאין להכחישה.

643
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
מה שאנחנו צריכים זה סמוי.

644
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
ויקינג... בכוננות עכשיו.

645
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
הוא יודע שהוא במשחק.

646
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
אני לא אשלח סוכן אחר.

647
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
הסיכון גבוה מדי.

648
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
יש דפוס אחד בחייו
הוא לא יפריע.

649
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
היהלומים.

650
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
זרימת יהלומים החוצה
והכסף בפנים.

651
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
כעת, אנו מוצאים סוס טרויאני
במבצע הזה,

652
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
ואנחנו הולכים בתוך פצצה.

653
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
יֵשׁוּעַ. מה קרה
לידך?

654
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
הייתם מאמינים שהצלתי
אוטובוס בית ספר שלם של ילדים

655
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
מלעלות על צוק?

656
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
לא.

657
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
עשיתי את זה.

658
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
נישק את ידו של השטן.

659
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
ואז הרבצתי
ההשתקפות שלי,

660
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
דפק לי את היד.

661
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
הרגיש טוב יותר.

662
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
אה, אתה יכול לשתות כוס
בקיצוצים האלה.

663
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
רק חכה שנייה אחת.

664
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
אבא שלי חסר עמוד שדרה.

665
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
הוא היה צריך לחשוב על
דרך נוספת לשמור על עמדתו

666
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
עם המולות.

667
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
עשית מה שהיית צריך לעשות.
אבא שלך יכבד את זה.

668
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
כבר יש.

669
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
הוא הציע לי עבודה
עובדים בשבילו.

670
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
יד ימינו
על איזה פרויקט גדול.

671
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-אתה מוכן לקחת את זה?

672
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
אבא שלי מסריח
של אכזבה,

673
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
תסכול.

674
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
הוא רצה
עמדה בינלאומית:

675
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
האו"ם,

676
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
יועץ לאיזה זר
חברת נפט, מה שלא יהיה.

677
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
הוא מעולם לא קיבל אחד.

678
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
זה פתטי.

679
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
ועכשיו...

680
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
אני פתטי באותה מידה.

681
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
אני לא חושב שאתה פתטי.

682
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
למה אתה כל כך נחמד אליי?

683
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
ובכן, אני מחבב אותך.

684
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
אתה חושב שאני מזויף.

685
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
לא מזויף.

686
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
יותר כמו...

687
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- כאילו מה?
- אננס.

688
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
מַה?

689
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
אננס.

690
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
הכל קשיח וקוצני
מבחוץ, אבל מתחת...

691
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
... מתוק.

692
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
♪ מוזיקה מפחידה ♪

693
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
<i>הרחבה ב-Fordow
בסיס הרים שיובל</i>

694
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
<i>על ידי יועצו של נשיא איראן
מג'יד זמני.</i>

695
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
<i>היום, אני מאשר את כוונתו</i>

696
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
<i>לערב את פופאי</i>

697
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
<i>במוגבל
פגישות קבלת החלטות.</i>

698
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
<i>צפו שפופאי יתמודד
תפקיד זה בקרוב,</i>

699
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
<i>ולכן יש לך גישה
למידע רלוונטי.</i>

700
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
<i>גיוס פופאי
היא אפשרות</i>

701
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
<i>מבוסס על רגשותיו המעורבים
כלפי אביו</i>

702
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
<i>והרצון העז שלו לראות</i>

703
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
<i>מדינתו מצטרפת מחדש למודרני,</i>

704
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
<i>כלכלה גלובלית,
סנקציות לאחר סנקציות.</i>

705
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
<i>פופאי יהיה להוט
להשיג סטטוס</i>

706
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
<i>שאביו חשק
אך מעולם לא הושג.</i>

707
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
ובכן, זו בטח הפתעה.

708
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
אה, לא, זה לא.

709
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
קדימה, תחתוך את השטויות.
שנינו יודעים למה אנחנו כאן.

710
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
האם אנחנו?

711
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
בוסקו הורה לי
רגע לפני שהוא הזמין אותך.

712
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
אתה יודע למה הוא ביקש
ההערכה שלך?

713
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
כי לא הסכמתי איתו.

714
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
או בגלל שהוא רואה אותך
נאבקים להתמודד.

715
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
ובכן, אבא שלי לא אהב אותי.

716
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
א-וכן, לפני שאתה אומר את זה,
אני לא סומך על התהליך הזה.

717
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
אני מעדיף להיות עם קרש מים.

718
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
תמשוך את הפאקינג שלי
כבר ציפורניים.

719
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
זו לא חקירה,

720
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
- הנרי.
- זה לא?

721
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
עכשיו תראה מי לא מבין
למה הם כאן.

722
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
בסדר, אז...

723
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
כדי לחסוך לנו חודש או חודשיים,
אפשר לקפוץ לכאן

724
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- עם היגוי יציב?
- זה יהיה נהדר.

725
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
יש אמונה

726
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- שאתה שומר--
- W-W...

727
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
האם קיימת אמונה?

728
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
שאתה נוטר רגשות
של עוינות אישית

729
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
כלפי עמיתים שאתה מדמיין
לאיים על הסמכות שלך,

730
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
היכולת שלך להוביל.

731
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
אולי העליונות שלך.

732
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
איך אתה מרגיש
כשאתה שומע את זה?

733
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
כמו הבחור האחרון

734
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
בכת מוות אובדנית...

735
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...מי שמסרב
לשתות את הקול-אייד.

736
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
כאילו...

737
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...אולי 37 שנים של חריצות

738
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
ושירות ציבורי מסוכן

739
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
לא היה רעיון כל כך טוב.

740
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
♪ מוזיקה מותחת ♪

741
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
<i>זה בלייר. אפשר להיפגש?</i>

742
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
אני מחוץ למשרד.

743
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
זה חשוב.

744
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
אֵיפֹה?

745
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
<i>קתדרלת סאות'וורק.
טרנספט דרום.</i>

746
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
תן לי 20 דקות.


